Netanya, Natanya ou Netania : comment s'écrit le nom de la ville ?
Netanya, Natanya, Netania, Nethanya… Pourquoi le nom de la ville s'écrit-il de plusieurs façons, et quelle orthographe utiliser ?
Si vous cherchez un appartement sur la côte israélienne, vous avez sans doute vu passer plusieurs orthographes : Netanya, Natanya, Netania, Nethanya, voire Nétanya. Il s'agit bien de la même ville.
Pourquoi autant d'orthographes ?
Le nom original est en hébreu : נתניה. L'hébreu s'écrit sans voyelles dans l'usage courant, et il n'existe pas de règle unique pour le transcrire en alphabet latin. Chacun l'a donc retranscrit à sa façon, selon sa langue ou ses habitudes.
Quelle est l'orthographe officielle ?
La mairie et les panneaux routiers utilisent Netanya. C'est aussi l'orthographe la plus répandue sur les cartes et dans les médias. Dans la communauté francophone, on entend et on lit souvent Natanya.
D'où vient le nom ?
La ville, fondée en 1929, porte le nom de Nathan Straus, philanthrope américain qui a soutenu de nombreux projets en Terre d'Israël.
Les variantes que vous croiserez
Netanya · Natanya · Netania · Natania · Nethanya · Nétanya · נתניה
Quelle que soit l'orthographe utilisée dans votre recherche, nos annonces concernent toutes Netanya et ses quartiers : Nitza, Kikar, Ir Yamim, Ein Tekhelet, Poleg…